jgarofalo (usuario no registrado)
2009-11-22 15:40:12
1
Generalmente me gustan mucho los subs de mazur pero esta vez son malísimos los subs, se pierde la trama de la pelicula, hay que ir adivinando, yo entiendo ingles y muchisimos dialogos subtitulados no tienen absolutamente nada que ver con lo que los actores dicen en realidad. Hay demasiadas traducciones literales (no contextuales) de dialogos que le hacen perder totalmente el sentido a las escenas. Si bien la pelicula es una tipica surrealista de Tarantino, donde cambian la historia para acomodarla a la ficción, muy borgeano, creo que con buenos subs se podria apreciar muy bien el arte de la misma. Espero que salga pronto una version corregidisima de estos subs. De todos modos es la primera vez que unos subs de mazur estan horribles, asi que no amerita una critica acida el asunto. De todos modos la calificación de 5.7 para los subs es muy alta, le pongo 4.
