Yulifero (usuario no registrado)
2007-04-21 04:02:34
1
milmirex gracias por adaptarlos, y gracias por dejar la dedicatoria :)
solo hay una cosa que te comento, y lo hago a ver si se nota ve lo dificil que es traducir, en la consulta con los resultados de los analisis de orina, house le dice al paciente tell your "eggs benedict" friend... y uno se queda pasmado.. mira google ve que es una receta de huevo, un amigo receta de huevo....¿? ¿que es eso?... 3 de la mañana... uno dice, se acabo, dice "cenutrio amigo"(como estupido) y sigue hacia adelante, ... veo que tu lo has intentado traducir de oreja y te ha sonado a "ex benedicto amigo" ... no es eso... al final me he enterado, es un chiste de woody allen de los 60, que cuenta que tenia una enfermedad y su amigo eggs benedict (ese nombre tiene en el chiste) tiene lo mismo asi que espera a que su amigo eggs vaya al medico para el ahorrarse el gasto ...
el chiste esta en
http://www.ibras.dk/comedy/allen.htm#Eggs
a veces para hacerlo bien hacen falta 5 enciclopedias ....
