cain3030 (usuario no registrado)
2008-11-18 19:26:02
1
gracias x tu trabajo amigo, siempre descargo los subtitulos de esta serie y tambien de heroes y prison break.... egradesco mucho y valoro el tiempo que se toman los q hacen tu trabajo y tambien la rapidez con la q lo hecen... todo para que los demas podamos disfrutar de los capitulos de nuestras series favoritas ... en verdad gracias
(usuario no registrado)
2008-11-19 01:33:51
2
Buen trabajo, pero hay algunos errores, traducir "termite" (el explosivo incendiario por "termitas" es uno. Es un juego de palabras muy del gusto anglosajón. De "termita" (se come el metal en este caso) y de thermal (por las altas temperaturas a las trabaja) La mejor traducción sería ninguna, dejar "termite" o como mucho traducirlo como "termita" en singular. (Es un error que aparece en muchas ocasiones en la serie y da la impresión de que el traductor no conoce el contexto)
"I wish i felt that good" (la última frase de sarah en la cama cuando habla con John) no significa "desearía sentir bien eso" sino "desearía sentirme tan bien (COMO eso)" (like crap) un intento de bromear (como que está peor que la mierda je,je)
Por otra parte Cameron no llamaría de usted a Sarah despues de todo el tiempo que se conocen. No sirve la excusa del "ustedes" hispanoamericano pues es singular.
Por lo demás muy buen trabajo, gracias.
raider (usuario no registrado)
2008-12-04 01:01:55
3
Para el amigo de las "termitas"; pienso que si sabes tanto ingles, deberías tu de hacernos el favor de traducir los capitulos y especificar que tipo de español vas a utilizar; para que de esa manera ya sabran nuestros compañeros de España o de México, o ded Argentina lo van a leer y tengan la opcion de escoger,puesto que pretendes ser perfeccionista de la traducción.
¿ Que te parece ?
Solo que va a ver un problema ......vas a tener que invertirle tiempo; pero ten la plena seguridad que todos te lo agradeceremos,Hasta Alexe 1.
POR CIERTO, MUCHAS GRACIAS ALEXE 1
cesar curiel (usuario no registrado)
2008-12-12 03:13:04
4
saludos, disculpa cuendo bajo los subtitulos no me aparece el archivo comprimido y me dice al empatarlo al video que el archivo no lo reconoce
gracias
